First, go to the Users -> Students page.
Then, find a student and click on the edit icon:
On the next page, scroll to the bottom, and enable Use tags (optional):
Finally, you just need to do the following:
- click on Search tags
- select your tag
- click on Save
That's it. Great job!